1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,883 --> 00:00:13,055
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,960
[Paseos, "Dearg Doom"]

5
00:00:43,961 --> 00:00:46,045
♪ 1, 2, 3 ♪

6
00:00:46,046 --> 00:00:53,012
♪ ♪

7
00:01:03,189 --> 00:01:07,108
♪ Mi amor es más frío que
mármol negro junto al mar ♪

8
00:01:07,109 --> 00:01:10,612
♪ Mi corazón es mayor
que el frío roble ♪

9
00:01:10,613 --> 00:01:12,238
[balidos]

10
00:01:12,239 --> 00:01:14,991
{\an8}♪ Soy el destello de
Plata bajo el sol ♪

11
00:01:14,992 --> 00:01:18,995
{\an8}♪ Si me ves venir,
Será mejor que corras, corras, corras ♪

12
00:01:18,996 --> 00:01:21,122
{\an8}♪ De Dearg Doom ♪

13
00:01:21,123 --> 00:01:25,586
♪ De Dearg Doom ♪

14
00:01:26,629 --> 00:01:28,297
[en irlandés]
¿Dónde está la novia?

15
00:01:29,924 --> 00:01:32,050
¿Quién los invitó?

16
00:01:32,051 --> 00:01:35,179
Nadie los invita.
Ese es el punto.

17
00:01:36,722 --> 00:01:40,141
{\an8}♪ Hablas en susurros
de los demonios que he matado ♪

18
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
{\an8}[música apagada]

19
00:01:50,611 --> 00:01:52,655
[arqueadas]

20
00:02:20,391 --> 00:02:22,892
[música siniestra]

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,937
♪ ♪

22
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
[golpes rítmicos]

23
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
¿Has visto a Peig?

24
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
¿Has visto a Peig?

25
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
¡Peig!

26
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
¡Peig!

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
¡Peig!

28
00:02:52,590 --> 00:02:55,592
[música subiendo]

29
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
[golpes rítmicos]

30
00:03:07,396 --> 00:03:14,236
{\an8}....golpeando y
¿traqueteando en mi puerta cerrada?

31
00:03:16,280 --> 00:03:20,034
Soy Eamonn de la colina

32
00:03:21,785 --> 00:03:25,372
Estoy sufriendo. frio y mojado

33
00:03:26,373 --> 00:03:30,209
mi cariño, mi amor
[golpeando]

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,964
¿Qué voy a hacer contigo?

35
00:03:34,757 --> 00:03:40,304
solo tengo el
refugio de este vestido

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,556
[ruido sordo]

37
00:03:48,354 --> 00:03:52,149
el aire es espeso

38
00:03:53,484 --> 00:03:56,862
son implacables

39
00:03:59,239 --> 00:04:07,081
y lo haremos
ambos serán extinguidos

40
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
el aire es espeso

41
00:04:13,837 --> 00:04:17,299
son implacables

42
00:04:20,970 --> 00:04:27,226
y lo haremos
ambos serán extinguidos

43
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
[jadeando]

44
00:05:03,429 --> 00:05:05,180
{\an8}[pitido]

45
00:05:35,210 --> 00:05:38,004
[música siniestra]

46
00:05:38,005 --> 00:05:44,428
♪ ♪

47
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
[la puerta cruje]

48
00:06:28,138 --> 00:06:30,139
[música siniestra]

49
00:06:30,140 --> 00:06:32,266
[mosca zumbando]

50
00:06:32,267 --> 00:06:39,233
♪ ♪

51
00:06:44,071 --> 00:06:46,072
[suave ruido]

52
00:06:46,073 --> 00:06:53,121
♪ ♪

53
00:06:53,122 --> 00:06:55,665
[mujer tarareando débilmente]

54
00:06:55,666 --> 00:07:02,631
♪ ♪

55
00:07:41,378 --> 00:07:43,838
[golpes fuertes]

56
00:07:43,839 --> 00:07:50,845
♪ ♪

57
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
[puerta chirriando]

58
00:07:57,811 --> 00:08:00,354
[música espeluznante]

59
00:08:00,355 --> 00:08:07,362
♪ ♪

60
00:08:27,633 --> 00:08:30,260
[se acelera con un ruido sordo]

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
¡Ssh shh!

62
00:08:36,099 --> 00:08:40,394
[en inglés] Oye, tal vez
eso es suficiente esta noche.

63
00:08:40,395 --> 00:08:42,939
No, tenemos que tener
Todo listo para el viernes.

64
00:08:42,940 --> 00:08:45,025
- ¡Sí, pero...!
- No, está bien.

65
00:08:45,776 --> 00:08:47,527
Sólo necesito un poco de aire.

66
00:08:54,618 --> 00:08:57,161
[música espeluznante]

67
00:08:57,162 --> 00:09:04,043
♪ ♪

68
00:09:04,044 --> 00:09:05,628
[timbres del teléfono]

69
00:09:05,629 --> 00:09:12,636
♪ ♪

70
00:09:35,075 --> 00:09:36,535
Será mejor que me dirija.

71
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
Lo que quieras.
Lo harás de todos modos.

72
00:09:40,789 --> 00:09:45,668
Necesitamos el dinero, ¿no?
Sólo estaré un par de semanas.

73
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Sí, pero nosotros también
tengo todo esto que hacer.

74
00:09:49,464 --> 00:09:51,549
Déjalo entonces. Joder.

75
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
A quién le importa.
Que lo dejen todo.

76
00:09:54,511 --> 00:09:56,471
Al propietario le importa.

77
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Tú también. O deberías hacerlo.

78
00:10:01,310 --> 00:10:03,270
Bueno, yo no.

79
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
¡Esperar!

80
00:10:14,323 --> 00:10:16,283
No olvides tus pastillas.

81
00:10:20,037 --> 00:10:21,621
Gracias.

82
00:10:24,166 --> 00:10:25,625
¿Es esto...?

83
00:10:27,169 --> 00:10:29,379
¿Es este quien creo que es?

84
00:10:29,838 --> 00:10:31,839
Virgen Santísima,
pero ella brilla en la oscuridad.

85
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
¿Cuál es tu problema?

86
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
¿Qué?
¿No los tienes en Kiev?

87
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
¡Lo hacemos, lo hacemos!

88
00:10:40,474 --> 00:10:45,228
Pero peor... bueno,
tal vez no sea peor.

89
00:10:49,024 --> 00:10:53,195
Todas estas cosas
y no hay fotos tuyas?

90
00:10:54,821 --> 00:10:56,864
No hay señales tuyas en absoluto.

91
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
No éramos ese tipo de familia.

92
00:11:00,160 --> 00:11:03,038
Vamos. yo conduciré
usted a la estación de autobuses.

93
00:11:05,332 --> 00:11:06,625
Gracias.

94
00:11:07,834 --> 00:11:10,379
De nada, pero sabes...

95
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
que estoy guardando

96
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
el brillo en la oscuridad
Santa Madre, ¿vale?

97
00:11:14,299 --> 00:11:15,384
DE ACUERDO.

98
00:11:24,434 --> 00:11:27,019
[música espeluznante]

99
00:11:27,020 --> 00:11:34,027
♪ ♪

100
00:11:41,952 --> 00:11:44,496
[niño balbuceando]

101
00:12:37,507 --> 00:12:40,593
Esta es la última parada.
¿Sabes adónde vas?

102
00:12:40,594 --> 00:12:42,888
Sí, eso creo.
¿Conoces esta casa?

103
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
[en irlandés] Seán, esta pequeña niña
está buscando esta casa.

104
00:12:50,896 --> 00:12:53,356
Dile que se vaya a casa.

105
00:12:54,149 --> 00:12:56,692
[en inglés] Él dice que no.
Conozco una casa así.

106
00:12:56,693 --> 00:12:59,946
[en irlandés] Lo escuché.
Me están esperando.

107
00:13:03,867 --> 00:13:06,118
Sigue recto
cuando te bajes.

108
00:13:06,119 --> 00:13:08,245
Toma el atajo
en el árbol de las hadas.

109
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
Lo sabrás cuando lo veas.

110
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
[la puerta se abre]

111
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
[la cabra bala]

112
00:14:33,373 --> 00:14:35,959
[campanas tintinean débilmente]

113
00:14:43,592 --> 00:14:44,883
[explosión]

114
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
[grito distante]

115
00:15:13,163 --> 00:15:15,206
[mosca zumbando]

116
00:15:26,051 --> 00:15:27,636
[suena el timbre]

117
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
Hola?

118
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
Vengo de Atención Primaria.

119
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
[suena el timbre]

120
00:15:47,113 --> 00:15:48,615
[golpea]

121
00:16:11,429 --> 00:16:13,682
¿La señora Nic Giolla Bhríde?

122
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
[ruido sordo]

123
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Hola?

124
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
Mierda.

125
00:16:35,662 --> 00:16:38,122
¿La señora Nic Giolla Bhríde?

126
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
[chirriando]

127
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
¡Joder!

128
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
no te dejaré entrar

129
00:16:45,714 --> 00:16:47,590
hasta que me digas
exactamente quién eres.

130
00:16:49,259 --> 00:16:51,720
Me manda Atención Primaria, ¡mira!

131
00:16:52,512 --> 00:16:53,722
Aquí está mi identificación.

132
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
¿Estás bien?

133
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Eso es orina.

134
00:17:03,732 --> 00:17:05,899
¿Cómo te gusta eso?

135
00:17:05,900 --> 00:17:07,652
¡Ey! ¡Ey!

136
00:17:09,320 --> 00:17:10,739
¡Regresar!

137
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
[vidrio roto]

138
00:18:00,955 --> 00:18:02,373
Hola?

139
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
¿La señora Nic Giolla Bhríde?

140
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
¿Estás bien?

141
00:18:28,983 --> 00:18:32,611
[música siniestra]

142
00:18:32,612 --> 00:18:39,577
♪ ♪

143
00:18:56,010 --> 00:18:57,554
[ruido sordo]

144
00:18:58,471 --> 00:19:00,515
[gemidos]

145
00:19:20,702 --> 00:19:22,870
¿Eso es todo lo que vas a hacer?

146
00:19:22,871 --> 00:19:24,496
¿No es suficiente?

147
00:19:24,497 --> 00:19:26,915
¿Quieres
hacer más trabajo para mí?

148
00:19:26,916 --> 00:19:31,212
Y eso. cualquiera
Puede entrar aquí ahora.

149
00:19:32,380 --> 00:19:35,550
lo arreglaré
mañana. Prometo.

150
00:19:41,556 --> 00:19:44,558
tu ordenaste
ayuda a domicilio. ¿No lo hiciste?

151
00:19:44,559 --> 00:19:46,852
Sólo porque no lo harían
déjame volver a casa desde el hospital

152
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
a menos que tenga a alguien dentro
para cuidarme.

153
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
No confío en ellos.

154
00:19:55,278 --> 00:19:57,196
Pero puedo despedirte.

155
00:19:57,697 --> 00:20:00,700
Tómalo con calma.
Sólo estoy en la puerta.

156
00:20:06,122 --> 00:20:08,373
No quiero ser un bebé.

157
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
Ni se me ocurriría.

158
00:20:16,215 --> 00:20:19,426
Espantar. eso es lo que
mis amigos me llaman.

159
00:20:19,427 --> 00:20:20,470
¿Zapato?

160
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
Siubhan,
o Shoo, para tus amigos.

161
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
Eso es todo.

162
00:20:37,862 --> 00:20:40,573
-Peig.
-Peig.

163
00:20:43,826 --> 00:20:46,119
Apestas absolutamente a cigarrillos.

164
00:20:46,120 --> 00:20:49,499
Lo siento. Estoy intentando dejarlo.

165
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
Es encantador.

166
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
No he fumado un cigarrillo en años.

167
00:20:58,341 --> 00:21:00,258
¡Dame uno!

168
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
se supone que no
para darte cigarrillos.

169
00:21:03,054 --> 00:21:06,307
No les gusta la suciedad.
Malos olores.

170
00:21:10,144 --> 00:21:12,521
¿Quieres lavarte?

171
00:21:12,522 --> 00:21:13,772
puedo conseguirte
algo de ropa limpia.

172
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
No.

173
00:21:17,318 --> 00:21:19,194
Dame uno,

174
00:21:19,195 --> 00:21:21,114
y lo haré.

175
00:21:41,801 --> 00:21:43,219
¿Sin salvaescaleras?

176
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
Soy muy capaz.

177
00:21:51,519 --> 00:21:54,646
Las notas decían
tienes medicamentos que tomar.

178
00:21:54,647 --> 00:21:56,024
Yo los tomé.

179
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
[agua corriendo]

180
00:22:05,366 --> 00:22:07,701
Directamente al fondo, ¿eh?

181
00:22:07,702 --> 00:22:09,745
solo he estado aqui
cinco minutos.

182
00:22:09,746 --> 00:22:11,581
¡No toques eso!

183
00:22:11,914 --> 00:22:13,666
¡Déjalo así!

184
00:22:18,921 --> 00:22:20,506
¡Déjame en paz!

185
00:22:36,939 --> 00:22:39,192
¡Puedo hacerlo yo mismo!

186
00:22:47,533 --> 00:22:49,702
Dime cuando estés listo.

187
00:22:50,328 --> 00:22:52,121
Estoy listo.

188
00:22:52,872 --> 00:22:56,000
- Está al revés.
- Así es como me gusta.

189
00:22:58,461 --> 00:23:00,338
Tienes un pelo precioso.

190
00:23:01,172 --> 00:23:04,132
DE ACUERDO. Bien. yo
No tocará tu cabello.

191
00:23:04,133 --> 00:23:06,968
Mantén tu estupidez
palabras para ti mismo.

192
00:23:06,969 --> 00:23:12,141
- Eso no es muy agradable.
- ¿Quién dijo que era amable?

193
00:23:13,726 --> 00:23:16,020
¿A dónde voy?

194
00:23:20,483 --> 00:23:22,943
Tengo que dormir en algún lado.

195
00:23:22,944 --> 00:23:26,823
A menos que me quieras
saltar ahí contigo?

196
00:23:28,783 --> 00:23:30,785
Haz tu elección.

197
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
[la puerta cruje y se cierra]

198
00:24:16,789 --> 00:24:18,332
[suspiros]

199
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
[marcando el teléfono de disco]

200
00:24:25,506 --> 00:24:27,048
[en inglés]
Llamadas a números móviles

201
00:24:27,049 --> 00:24:29,177
están excluidos de este teléfono.

202
00:24:29,969 --> 00:24:31,387
[suena el teléfono]

203
00:24:34,182 --> 00:24:35,390
Hola?

204
00:24:35,391 --> 00:24:38,143
Hola. ¿Es esta la casa?
trabajador de apoyo?

205
00:24:38,144 --> 00:24:40,770
Sí, soy Shoo... Siúbhán.

206
00:24:40,771 --> 00:24:42,647
veo que no lo eres
completamente calificado todavía.

207
00:24:42,648 --> 00:24:44,149
¿Sabes lo que estás haciendo?

208
00:24:44,150 --> 00:24:47,068
me dijeron que ella
Necesitaba un hablante de irlandés.

209
00:24:47,069 --> 00:24:49,362
habrá
ser una visita al sitio.

210
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
Sí, claro.

211
00:24:50,698 --> 00:24:53,617
estaba esperando a alguien
estar aquí esta noche.

212
00:24:53,618 --> 00:24:56,244
Eres consciente del paciente
¿Tiene problemas de salud mental?

213
00:24:56,245 --> 00:25:01,249
¿Posible demencia?
¿Paranoia? ¿Ilusiones?

214
00:25:01,250 --> 00:25:03,668
En realidad no me dijeron eso.

215
00:25:03,669 --> 00:25:05,295
Pensé que vendría
durante algunas semanas

216
00:25:05,296 --> 00:25:06,963
para ayudar a una mujer después de un derrame cerebral.

217
00:25:06,964 --> 00:25:08,798
Asistencia física.

218
00:25:08,799 --> 00:25:11,636
toda la informacion
está en tus notas.

219
00:25:19,685 --> 00:25:20,937
Oh.

220
00:25:22,688 --> 00:25:24,814
¿Cuándo es la visita al sitio?

221
00:25:24,815 --> 00:25:27,526
Se le notificará. Gracias.

222
00:25:27,902 --> 00:25:28,986
[clics en línea]

223
00:25:34,408 --> 00:25:35,576
¡Oye!

224
00:25:37,286 --> 00:25:39,579
[en irlandés] estaba hablando
a la agencia de enfermería.

225
00:25:39,580 --> 00:25:42,667
¿Estás absolutamente
¿Seguro que fueron ellos?

226
00:25:50,466 --> 00:25:54,971
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

227
00:26:02,520 --> 00:26:05,147
¿Tienes familia, Peig?

228
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
Dáithí se suicidó.

229
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
Lo lamento.

230
00:26:13,155 --> 00:26:17,994
Para ser honesto, él era
un poco decepcionante.

231
00:26:20,746 --> 00:26:23,081
Aún no estás casado.

232
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
Eso es sabio.

233
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
No te molestes.

234
00:26:27,670 --> 00:26:32,008
no estoy casado
todavía pero lo estaré pronto.

235
00:26:33,009 --> 00:26:35,468
Mila es ucraniana.

236
00:26:35,469 --> 00:26:38,139
Llevan anillos de compromiso
del otro lado ahí.

237
00:26:38,889 --> 00:26:40,474
¿Va a tener un bebé?

238
00:26:41,976 --> 00:26:45,186
Con un poco de ayuda
de nuestro amigo Caoimhín.

239
00:26:45,187 --> 00:26:47,606
Hay maneras y medios.

240
00:26:50,818 --> 00:26:54,655
- Preguntaste.
- No me importa eso.

241
00:26:55,156 --> 00:26:58,533
no fui criado
en un convento, ya sabes.

242
00:26:58,534 --> 00:27:02,747
Los jóvenes siempre piensan
ellos inventaron todo.

243
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
¡Ten cuidado!

244
00:27:09,837 --> 00:27:14,549
Nacimientos, matrimonios, defunciones.

245
00:27:14,550 --> 00:27:17,469
Esos son lugares delgados.

246
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
Umbrales.

247
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
Eso es lo que les gusta.

248
00:27:22,808 --> 00:27:24,477
¿Quiénes son?

249
00:27:30,191 --> 00:27:33,486
Nacimientos, matrimonios, defunciones.

250
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
Muy burocrático.

251
00:27:36,614 --> 00:27:38,199
Trabajo de mujeres.

252
00:27:38,824 --> 00:27:42,243
Los hombres también mueren.
Y se casan.

253
00:27:42,244 --> 00:27:44,871
El uno al otro, de vez en cuando.

254
00:27:44,872 --> 00:27:48,583
Las mujeres hacen el trabajo de la muerte

255
00:27:48,584 --> 00:27:52,505
y para bodas,
especialmente en Irlanda.

256
00:27:53,547 --> 00:27:56,508
La boda, el parto,

257
00:27:56,509 --> 00:28:00,471
la enfermería y el lamento.

258
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
Ahora me vas a decir
Estoy equivocado. ¿No es así?

259
00:28:10,689 --> 00:28:12,900
[música siniestra]

260
00:28:14,819 --> 00:28:17,779
[chirriando]

261
00:28:17,780 --> 00:28:24,578
♪ ♪

262
00:28:25,538 --> 00:28:27,289
[teléfono sonando]

263
00:28:28,916 --> 00:28:32,460
[en inglés] Hola amor.
Sólo registrándome. Estoy aquí.

264
00:28:32,461 --> 00:28:34,254
La recepción en la casa es una mierda.
entonces...

265
00:28:34,255 --> 00:28:36,005
no tiene sentido intentarlo
para que me devuelvas la llamada.

266
00:28:36,006 --> 00:28:37,800
Lo intentaré de nuevo mañana.

267
00:28:40,761 --> 00:28:42,179
Te amo.

268
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
[mosca zumbando]

269
00:29:08,956 --> 00:29:10,499
[ruido sordo]

270
00:29:45,326 --> 00:29:47,912
[grifo abierto]

271
00:29:55,961 --> 00:30:00,006
[en irlandés] María, concebida
sin pecado, ruega por nosotros...

272
00:30:00,007 --> 00:30:03,219
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros...

273
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
[la mosca zumba]

274
00:30:37,920 --> 00:30:43,341
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros...

275
00:30:43,342 --> 00:30:46,844
Salve Reina Santa, luz nuestra
nuestra dulzura y nuestra esperanza.

276
00:30:46,845 --> 00:30:50,056
A ti clamamos,
pobres hijos desterrados de Eva.

277
00:30:50,057 --> 00:30:52,226
Salve Santa Reina...

278
00:30:55,729 --> 00:30:58,190
[gritando]

279
00:31:36,979 --> 00:31:39,648
[trueno retumbante,
golpeteo de lluvia]

280
00:31:42,109 --> 00:31:44,153
[gemidos]

281
00:32:22,107 --> 00:32:23,108
Shh.

282
00:32:26,528 --> 00:32:28,447
Les gusta la música.

283
00:32:29,823 --> 00:32:33,284
Siempre están escuchando.

284
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
¿OMS?

285
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
hay una casa
debajo de la casa.

286
00:33:07,986 --> 00:33:10,029
¿Qué estás haciendo?

287
00:33:10,030 --> 00:33:14,868
Contándolos. no lo hagas
quiero que pase algo malo.

288
00:33:15,369 --> 00:33:19,831
Si crees que estoy loco,
eso está bien. Adelante.

289
00:33:19,832 --> 00:33:22,918
No soy nadie para juzgar.
Créeme.

290
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
¿puedo tener?
¿Un vaso de agua, por favor?

291
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
Ahora. ¿Comerás un poco?

292
00:33:52,865 --> 00:33:54,116
Es sabroso.

293
00:34:00,622 --> 00:34:03,375
¿Oh? ¿No te gusta la sal?

294
00:34:04,877 --> 00:34:06,044
No.

295
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
a menos que venga
con un vaso de chupito y un limón.

296
00:34:17,723 --> 00:34:19,516
¿Qué es esto?

297
00:34:21,810 --> 00:34:24,730
Sabes que simplemente
obtener más del médico.

298
00:34:32,988 --> 00:34:35,449
- [irlandés roto] ¡Hola!
- ¡Hola!

299
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
[Irlandés roto] ¿Cómo estás?

300
00:34:38,702 --> 00:34:42,748
Bueno, es difícil
pero estas cosas suelen serlo.

301
00:34:44,625 --> 00:34:48,045
y como esta tu
¿Viene el ucraniano?

302
00:34:48,796 --> 00:34:52,340
- [en inglés] ¿Cómo es?
- Grandioso. ¿Cómo van las cosas allí?

303
00:34:52,341 --> 00:34:53,800
Bien.

304
00:34:53,801 --> 00:34:57,470
Uhm, quiero decir... ¿Qué debería
¿Qué hago con algo personal?

305
00:34:57,471 --> 00:34:59,138
Como cartas, fotos. ¿Sabes?

306
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Simplemente tíralos.

307
00:35:01,308 --> 00:35:04,394
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes.

308
00:35:04,937 --> 00:35:06,813
Shoo, tienes
al menos mirar.

309
00:35:06,814 --> 00:35:08,147
Mira, no puedo dejarla sola.
por mucho tiempo.

310
00:35:08,148 --> 00:35:10,651
Te hablaré mañana. ¿DE ACUERDO?

311
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
[grazno de cuervo]

312
00:35:20,244 --> 00:35:23,496
[en irlandés] Me voy a la ciudad.
¿Quieres algo?

313
00:35:23,497 --> 00:35:24,831
¿Para qué?

314
00:35:24,832 --> 00:35:28,669
Leche, pan,
Algunas trampas para ratones, supongo.

315
00:35:29,002 --> 00:35:33,006
Aquí no hay ratones. sigo
bien por encima de los intrusos.

316
00:35:33,674 --> 00:35:35,259
¿Nada entonces?

317
00:35:37,261 --> 00:35:42,849
¡Escuchar! Asegúrate
la herradura está en la puerta.

318
00:35:42,850 --> 00:35:44,308
DE ACUERDO.

319
00:35:44,309 --> 00:35:47,812
Y cuando vuelvas,
tócalo tres veces.

320
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
Entonces sabré que puedo confiar en ti.

321
00:35:50,732 --> 00:35:53,819
Peig, nadie lo es
va a entrar.

322
00:35:54,820 --> 00:35:57,656
- Nadie va a conseguir...
- ¿Promesa?

323
00:35:59,741 --> 00:36:01,493
Prometo.

324
00:36:02,035 --> 00:36:04,246
Es un buen numero
el número tres.

325
00:36:11,044 --> 00:36:14,506
[reproducción de música]

326
00:36:22,556 --> 00:36:25,976
Otro turista comiendo y
Anillos de bebida alrededor del lugar.

327
00:36:27,060 --> 00:36:28,896
Soy de Dublín.

328
00:36:29,688 --> 00:36:33,567
- Lo mismo.
- ¡Eilis, por el amor de Dios!

329
00:36:37,571 --> 00:36:40,449
necesito hablar con alguien
sobre entregas.

330
00:36:41,909 --> 00:36:43,409
Quieres Páidín,

331
00:36:43,410 --> 00:36:46,412
pero tiene las manos ocupadas con
Stiofán O hAodhagáin muriendo.

332
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
El cartero deja el puesto.
en el camino

333
00:36:47,873 --> 00:36:50,166
pero está a una milla de distancia
de la casa.

334
00:36:50,167 --> 00:36:54,755
- Es la casa...
- Sé a qué casa te refieres.

335
00:36:55,213 --> 00:36:57,966
[en inglés] Ella dejó la cabra
se fue y nunca volvió.

336
00:36:59,468 --> 00:37:02,136
[en irlandés]
¿Está bien después de su caída?

337
00:37:02,137 --> 00:37:03,596
Fue un derrame cerebral.

338
00:37:03,597 --> 00:37:05,015
Ella está bien.

339
00:37:05,974 --> 00:37:08,559
¿Tu familia?

340
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Soy su ayuda a domicilio.

341
00:37:11,229 --> 00:37:13,814
La gente local no
¿Lo suficientemente bueno para ella?

342
00:37:13,815 --> 00:37:16,401
Realmente ninguno de tus
Negocios, Eilis.

343
00:37:16,818 --> 00:37:20,154
¿Puedo conseguir 20?
¿Colchesters también, por favor?

344
00:37:20,155 --> 00:37:23,574
tenemos un especial
en vaporizadores de algodón de azúcar.

345
00:37:23,575 --> 00:37:25,035
Huelen delicioso ahora.

346
00:37:25,327 --> 00:37:28,163
Por el amor de Dios,
¡Dale lo que quiere!

347
00:37:33,251 --> 00:37:36,254
Tu dama es un caso especial.

348
00:37:38,256 --> 00:37:40,258
¿Sabes mucho sobre ella?

349
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Dicen que ella siempre ha sido rara.

350
00:37:45,973 --> 00:37:47,975
Parece que hay agorafobia.

351
00:37:51,061 --> 00:37:54,563
Ella estaba en un asilo o en un
Lavandería Magdalena hace años.

352
00:37:54,564 --> 00:37:57,401
Eso es lo que dicen.

353
00:37:58,652 --> 00:38:01,028
¿Tuvo un bebé allí?

354
00:38:01,029 --> 00:38:03,864
Eso fue mucho antes de mi época.

355
00:38:03,865 --> 00:38:07,661
Terrible como ellos
utilizado para tratar a las personas.

356
00:38:07,995 --> 00:38:10,955
- Es más rápido así.
- Gracias, Méabh.

357
00:38:10,956 --> 00:38:11,999
[timbres del teléfono]

358
00:38:16,586 --> 00:38:18,213
Joder, por el amor.

359
00:38:19,965 --> 00:38:22,550
[música siniestra]

360
00:38:22,551 --> 00:38:29,516
♪ ♪

361
00:38:36,398 --> 00:38:38,608
[parloteo débil]

362
00:38:49,077 --> 00:38:51,121
[chirriando]

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,335
[crujido]

364
00:38:58,336 --> 00:39:05,302
♪ ♪

365
00:39:09,097 --> 00:39:11,641
[golpeando]

366
00:39:20,150 --> 00:39:22,985
¿Qué hiciste?
con esas uñas?

367
00:39:22,986 --> 00:39:24,153
Ah, lo siento.

368
00:39:24,154 --> 00:39:27,491
¿Lo sientes?
¿De qué sirve lo siento?

369
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Mira lo que dejas entrar.

370
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
Está bien.

371
00:39:33,538 --> 00:39:35,915
No pasará nada malo.
Compré más de todos modos.

372
00:39:35,916 --> 00:39:37,709
¡No lo entiendes!

373
00:39:38,585 --> 00:39:44,965
Escucha, mi madre siempre fue
ordenar y contar cosas.

374
00:39:44,966 --> 00:39:49,762
Sentirse en control.
Para lidiar con las cosas.

375
00:39:49,763 --> 00:39:52,599
¿Alguna vez has hablado
al médico al respecto?

376
00:39:56,478 --> 00:39:58,480
Los devolveré enseguida.

377
00:39:59,147 --> 00:40:02,234
- ¿Cuántos eran?
- ¡Siete!

378
00:40:07,656 --> 00:40:09,783
Cinco, seis, siete.

379
00:40:18,834 --> 00:40:21,418
[música misteriosa]

380
00:40:21,419 --> 00:40:28,426
♪ ♪

381
00:41:07,299 --> 00:41:10,844
[ruido tictac]

382
00:41:26,651 --> 00:41:29,862
[música inquietante]

383
00:41:29,863 --> 00:41:36,870
♪ ♪

384
00:42:42,352 --> 00:42:43,853
¿Mami?

385
00:42:48,817 --> 00:42:50,819
[lloriqueando]

386
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
[sibilancias]

387
00:43:04,291 --> 00:43:07,502
[gritando]

388
00:44:26,706 --> 00:44:28,832
Si no tienes cuidado,

389
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
Nos llevarán a los dos.

390
00:44:32,253 --> 00:44:34,714
Yo y tu.

391
00:44:39,969 --> 00:44:42,806
Todos esos lugares están cerrados.

392
00:44:43,348 --> 00:44:46,309
no tienes
tener más miedo.

393
00:44:57,737 --> 00:45:02,283
Mirar. te diré
exactamente lo que pasó.

394
00:45:03,910 --> 00:45:07,538
Y pensarás que estoy loco

395
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
o lo que quieras.

396
00:45:10,333 --> 00:45:13,336
Entonces te lo dejo.

397
00:45:15,630 --> 00:45:17,881
me casé

398
00:45:17,882 --> 00:45:19,759
porque tenía que hacerlo.

399
00:45:21,386 --> 00:45:23,471
¿Sabes a qué me refiero?

400
00:45:28,268 --> 00:45:31,854
me llevaron
en mi noche de bodas.

401
00:45:31,855 --> 00:45:36,817
No por un sacerdote,
o un médico, o una monja

402
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
sino por ellos.

403
00:45:40,280 --> 00:45:44,950
Dáithí hizo un trato
con ellos para recuperarme.

404
00:45:44,951 --> 00:45:49,079
Pero son un grupo complicado.
Muy complicado.

405
00:45:49,080 --> 00:45:51,499
Nos odian, ¿sabes?

406
00:45:51,833 --> 00:45:54,919
Has visto las cicatrices que tengo.

407
00:45:57,547 --> 00:45:59,007
Castigo.

408
00:46:03,928 --> 00:46:05,972
- Si Dáithí...
- ¡Ah, para!

409
00:46:06,973 --> 00:46:09,308
No, no lo hizo.

410
00:46:09,309 --> 00:46:12,061
Le habría dado una bofetada.

411
00:46:14,689 --> 00:46:18,526
Fueron ellos. Ahí abajo.

412
00:46:24,115 --> 00:46:27,076
no digas cosas
Así de Dáithí.

413
00:46:34,834 --> 00:46:38,378
Cree lo que quieras.

414
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
Pero eso es lo que pasó.

415
00:46:51,392 --> 00:46:55,313
¿Cómo es ahí abajo?

416
00:46:57,857 --> 00:46:59,609
Un manicomio.

417
00:47:00,527 --> 00:47:02,654
Un pueblo hambriento.

418
00:47:03,780 --> 00:47:05,365
Una casa de lavandería.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,159
Un barco ataúd.

420
00:47:09,285 --> 00:47:12,664
Un campo envenenado por la plaga.

421
00:47:13,873 --> 00:47:18,127
una calle llena de
sangre y balas.

422
00:47:19,462 --> 00:47:22,257
Cientos de cadáveres.

423
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Amontonados en una fosa séptica.

424
00:47:27,011 --> 00:47:28,596
Castigo.

425
00:47:32,350 --> 00:47:36,938
No entiendes el
Lo primero sobre el castigo.

426
00:47:39,524 --> 00:47:42,402
No eres mejor que yo.

427
00:47:45,738 --> 00:47:48,533
Sé sobre el castigo.

428
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
Mi mamá solía encerrarme.
en el armario

429
00:47:59,961 --> 00:48:03,046
y hazme decir mis oraciones
una y otra vez.

430
00:48:03,047 --> 00:48:06,926
Si cometí un error,
Me quemaría.

431
00:48:09,095 --> 00:48:11,931
En poco tiempo,
Dejé de cometer errores.

432
00:48:15,476 --> 00:48:17,144
[en inglés] Salve, Santa Reina,
Madre de Misericordia,

433
00:48:17,145 --> 00:48:18,645
¡Salve, vida nuestra!
nuestra dulzura y nuestra esperanza.

434
00:48:18,646 --> 00:48:22,233
A ti clamamos,
pobres hijos desterrados de Eva.

435
00:48:29,991 --> 00:48:32,410
[en irlandés] No creo
Soy mejor que tú.

436
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
Lo lamento.

437
00:48:45,131 --> 00:48:47,634
Casi nunca fui a verla.

438
00:48:48,426 --> 00:48:52,013
- Es difícil encontrar tiempo.
- No quería verla.

439
00:48:56,017 --> 00:48:57,769
Ella se suicidó.

440
00:49:04,275 --> 00:49:08,363
Puedes quedarte aquí
conmigo si quieres.

441
00:49:35,390 --> 00:49:38,934
- ¿Cómo estás esta mañana?
- Maravilloso.

442
00:49:38,935 --> 00:49:40,602
si entré
la rosa de tralee,

443
00:49:40,603 --> 00:49:43,147
esas otras perras
Estaría jodido.

444
00:49:49,404 --> 00:49:51,781
Stiofán O hAodhagáin.

445
00:49:52,532 --> 00:49:56,785
Pensó que obtendría
todo esto lo sabes. Mi tierra.

446
00:49:56,786 --> 00:49:59,163
Siempre husmeando.

447
00:49:59,872 --> 00:50:04,167
Probablemente estaba aquí
cuando estaba en el hospital.

448
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
Mordió más de
podía masticar allí.

449
00:50:07,797 --> 00:50:11,718
He oído que él es el indicado.
¿quién te encontró? ¿Tienes ayuda?

450
00:50:12,468 --> 00:50:16,597
Esperé un día entero antes.
Aunque llamó a la ambulancia.

451
00:50:17,724 --> 00:50:19,976
Bastardo codicioso y codicioso.

452
00:50:21,519 --> 00:50:24,772
Esta es una foto de mierda de él.
Se lo merece.

453
00:50:25,356 --> 00:50:29,067
Supongo que eso es
El fin que todos tenemos por llegar,

454
00:50:29,068 --> 00:50:32,697
alguien eligiendo un
foto de mierda tuya.

455
00:50:34,240 --> 00:50:37,493
¿Tu mamá tenía
una foto en el periódico?

456
00:50:40,747 --> 00:50:42,874
¿Le tienes miedo?

457
00:50:43,624 --> 00:50:46,753
¿Muriendo? No sé.

458
00:50:47,754 --> 00:50:50,255
Eso es porque eres joven.

459
00:50:50,256 --> 00:50:52,842
Todo el mundo tiene miedo de morir.

460
00:50:53,968 --> 00:50:55,386
¿Eres?

461
00:50:56,888 --> 00:50:58,556
A veces.

462
00:50:59,974 --> 00:51:02,977
pero tal vez ahí
son cosas peores.

463
00:51:04,228 --> 00:51:06,189
Vi su casa.

464
00:51:06,856 --> 00:51:08,691
La casa de velatorio.

465
00:51:10,026 --> 00:51:11,778
¿Tenía protecciones levantadas?

466
00:51:12,361 --> 00:51:15,655
no estaba mirando
por cosas así.

467
00:51:15,656 --> 00:51:18,451
Así lo atraparon,
el pinchazo.

468
00:51:20,161 --> 00:51:22,788
Hay ciertas cosas
que no les gusta.

469
00:51:22,789 --> 00:51:27,167
Puro metal, sal y orina.

470
00:51:27,168 --> 00:51:29,754
Los dejó entrar de alguna manera.

471
00:51:40,181 --> 00:51:42,767
[chirriando]

472
00:52:51,043 --> 00:52:54,170
[música de suspenso]

473
00:52:54,171 --> 00:53:01,137
♪ ♪

474
00:53:26,329 --> 00:53:28,413
[gruñidos]

475
00:53:28,414 --> 00:53:35,379
♪ ♪

476
00:53:39,050 --> 00:53:41,051
[pasos pesados]

477
00:53:41,052 --> 00:53:43,595
[mosca zumbando]

478
00:53:43,596 --> 00:53:49,935
♪ ♪

479
00:53:49,936 --> 00:53:52,438
[música espeluznante]

480
00:53:55,983 --> 00:53:59,694
¿Quién es ese?

481
00:53:59,695 --> 00:54:02,573
¿Gritando tus oraciones?

482
00:54:03,282 --> 00:54:09,038
Golpes y traqueteos
en mi puerta cerrada?

483
00:54:10,373 --> 00:54:13,917
mi cariño, mi amor

484
00:54:13,918 --> 00:54:17,213
¿Qué voy a hacer contigo?

485
00:54:19,507 --> 00:54:22,093
[susurrando]

486
00:55:09,890 --> 00:55:11,392
[ruido sordo]

487
00:56:05,029 --> 00:56:07,572
¿Has visto la cabra?

488
00:56:07,573 --> 00:56:09,407
¿No tienes casa a donde ir?

489
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
¡Vete a la mierda!

490
00:56:35,684 --> 00:56:37,560
[en inglés]
¡Te dije que lo dejaras todo!

491
00:56:37,561 --> 00:56:38,978
Hay algunas cosas

492
00:56:38,979 --> 00:56:41,064
tienes que asumir la responsabilidad
para ti, Shoo.

493
00:56:41,065 --> 00:56:42,357
no quiero ser
responsable de..!

494
00:56:42,358 --> 00:56:44,275
¡Tú asumes la responsabilidad!

495
00:56:44,276 --> 00:56:46,986
no soy un niño
y no tienes ningún derecho.

496
00:56:46,987 --> 00:56:49,280
Ella era tu madre.

497
00:56:49,281 --> 00:56:51,783
eso significa algo
a los dos.

498
00:56:51,784 --> 00:56:53,952
mi madre no me amaba
y yo no la amaba.

499
00:56:53,953 --> 00:56:56,412
Ella era un triste y patético desastre.
y ahora ella está muerta.

500
00:56:56,413 --> 00:56:58,414
No me afligiré por ella.

501
00:56:58,415 --> 00:57:02,127
Ella era tu madre.
Ella era tu familia.

502
00:57:02,128 --> 00:57:04,754
¿Mi familia?
¿Qué sabrías al respecto?

503
00:57:04,755 --> 00:57:07,258
no tienes
Una puta pista sobre mi familia.

504
00:57:09,093 --> 00:57:11,386
Tienes razón. No.

505
00:57:11,387 --> 00:57:14,139
Y tal vez
Ya no me importa.

506
00:57:14,140 --> 00:57:15,391
- Adiós.
- ¡Mila espera..!

507
00:57:16,308 --> 00:57:17,810
¡Mierda!

508
00:57:27,486 --> 00:57:30,989
[música siniestra]

509
00:57:30,990 --> 00:57:37,997
♪ ♪

510
00:57:43,294 --> 00:57:45,337
[bebé llorando]

511
00:58:02,354 --> 00:58:04,731
[en irlandés]
Sea lo que sea,

512
00:58:04,732 --> 00:58:08,651
deshacerse de eso
no se deshará de él.

513
00:58:08,652 --> 00:58:09,737
¡Callarse la boca!

514
00:58:24,752 --> 00:58:26,502
¿Has visto mis pastillas?

515
00:58:26,503 --> 00:58:28,339
tienes que mantener
tu ingenio sobre ti.

516
00:58:51,528 --> 00:58:54,447
debería haber
una receta aquí para mí.

517
00:58:54,448 --> 00:58:59,328
- ¿Para ti?
- Para Peig Nic Giolla Bhríde.

518
00:59:07,586 --> 00:59:10,047
[tarareando]

519
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
[timbres del teléfono]

520
00:59:46,917 --> 00:59:48,334
[en inglés]
Joder, por el amor.

521
00:59:48,335 --> 00:59:50,087
[bebé llorando]

522
00:59:58,220 --> 01:00:00,221
Tienes un mensaje nuevo.

523
01:00:00,222 --> 01:00:01,556
Antes de la visita al sitio de hoy,

524
01:00:01,557 --> 01:00:02,640
por favor tenga todas las notas arriba
hasta la fecha.

525
01:00:02,641 --> 01:00:03,851
¡Mierda!

526
01:00:06,186 --> 01:00:09,605
[en irlandés]
¡Fuera de aquí! ¡Irse!

527
01:00:09,606 --> 01:00:11,567
[en inglés]
¡Peig! ¡Detén eso!

528
01:00:12,318 --> 01:00:13,777
Lo siento mucho.

529
01:00:14,528 --> 01:00:15,945
[en irlandés]
¡Vete!

530
01:00:15,946 --> 01:00:17,071
[en inglés] Lo siento mucho.
Acabo de recibir el mensaje.

531
01:00:17,072 --> 01:00:18,490
- Aquí no hay recepción.
- ¡Escapa!

532
01:00:18,824 --> 01:00:21,410
[en irlandés]
¡No la dejes entrar! ¡Espantar!

533
01:00:21,994 --> 01:00:24,663
- [en inglés] ¿Deberíamos entrar?
- [en irlandés] ¡Sé quién eres!

534
01:00:26,248 --> 01:00:28,751
¡Espantar! ¡Espantar!

535
01:00:39,219 --> 01:00:41,180
[en inglés]
Eh, entra.

536
01:00:51,690 --> 01:00:53,609
¿Sin salvaescaleras?

537
01:01:16,882 --> 01:01:20,718
[en irlandés] ¿Peig?
¿Podrías abrir la puerta por favor?

538
01:01:20,719 --> 01:01:22,638
No hay puta posibilidad.

539
01:01:26,892 --> 01:01:28,559
[en inglés]
¿Seguramente tienes una llave?

540
01:01:28,560 --> 01:01:30,020
Por supuesto.

541
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
[música espeluznante]

542
01:01:58,799 --> 01:02:01,926
[en irlandés] no quiero
volver allí otra vez.

543
01:02:01,927 --> 01:02:04,012
¿Peig? ¿Estás bien ahí dentro?

544
01:02:08,308 --> 01:02:11,353
¡No estás invitado!
¡No estás invitado!

545
01:02:13,689 --> 01:02:16,358
¿Se ha ido? ¿Se ha ido?

546
01:02:25,451 --> 01:02:28,871
¡Fuera de mi vista!
¿Me oyes?

547
01:02:41,800 --> 01:02:44,386
[suena el teléfono]

548
01:02:57,774 --> 01:02:59,484
[en inglés]
Hola?

549
01:02:59,485 --> 01:03:01,235
ella es sandra
desde Atención Primaria.

550
01:03:01,236 --> 01:03:02,445
Según su supervisor,

551
01:03:02,446 --> 01:03:03,988
dejaste a tu paciente
desatendido,

552
01:03:03,989 --> 01:03:07,201
y no le habías dado, ella
medicación, ¿es correcto?

553
01:03:09,369 --> 01:03:11,621
Bueno, tuve que recogerlo.
del doctor, ya ves,

554
01:03:11,622 --> 01:03:13,499
y por eso yo..!

555
01:03:15,667 --> 01:03:19,087
- No volverá a suceder.
- Mmm. Veo.

556
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
no te molestaré
con las estadisticas

557
01:03:22,549 --> 01:03:27,011
sobre cuántas personas vulnerables
mueren solos cada año.

558
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Pero acordemos no agregar
a ese número, ¿vale?

559
01:03:29,640 --> 01:03:31,183
Sí, claro.

560
01:03:32,684 --> 01:03:34,269
[tono de marcar]

561
01:03:58,710 --> 01:04:01,212
[música siniestra]

562
01:04:01,213 --> 01:04:08,220
♪ ♪

563
01:04:16,144 --> 01:04:17,688
[murmura]

564
01:04:53,390 --> 01:04:56,642
[música siniestra]

565
01:04:56,643 --> 01:05:03,609
♪ ♪

566
01:05:28,967 --> 01:05:32,554
[traqueteo]

567
01:05:50,989 --> 01:05:53,449
[el traqueteo continúa]

568
01:05:53,450 --> 01:05:56,035
[música inquietante]

569
01:05:56,036 --> 01:06:03,001
♪ ♪

570
01:07:15,699 --> 01:07:17,074
¡Joder!

571
01:07:17,075 --> 01:07:18,285
¡Espantar!

572
01:07:22,539 --> 01:07:23,874
[en irlandés]
¡Mira!

573
01:07:25,417 --> 01:07:27,586
Tengo otra foto para ti.

574
01:07:30,756 --> 01:07:32,883
¿Parezco loco?

575
01:07:34,760 --> 01:07:37,762
Mi madre estaba loca, ¿sabes?

576
01:07:37,763 --> 01:07:39,598
Limpiar su maldita mente.

577
01:07:40,056 --> 01:07:44,144
Te quiero fuera de aquí.
A primera hora de la mañana.

578
01:07:46,438 --> 01:07:47,939
Está bien.

579
01:07:49,483 --> 01:07:52,527
Conseguiré tu comida en el
mañana y me voy entonces.

580
01:07:53,820 --> 01:07:55,404
debería haberte despedido

581
01:07:55,405 --> 01:07:57,824
tan pronto como dijiste
te ibas a casar.

582
01:07:58,325 --> 01:08:01,870
¿Estoy todavía?
No sé sobre eso.

583
01:08:03,413 --> 01:08:07,125
Están husmeando
usted por alguna razón.

584
01:08:08,835 --> 01:08:11,546
Es bueno saber que alguien me quiere.

585
01:08:18,637 --> 01:08:21,139
[tarareando]

586
01:08:22,098 --> 01:08:24,100
[suena el teléfono]

587
01:08:39,324 --> 01:08:41,618
[en inglés]
Tienes dos mensajes nuevos.

588
01:08:42,869 --> 01:08:44,579
Mensaje uno.

589
01:08:45,372 --> 01:08:48,416
Hola amor.
Lo siento mucho, mucho.

590
01:08:49,668 --> 01:08:51,211
No sé qué más decir.

591
01:08:52,254 --> 01:08:53,797
Mensaje dos.

592
01:08:54,506 --> 01:08:57,341
Hola, soy Eamonn.
desde Atención Primaria.

593
01:08:57,342 --> 01:09:01,595
Te tenemos abajo como emergencia.
contacto para Siúbhán Ní Bhroin.

594
01:09:01,596 --> 01:09:03,472
Siúbhán ha estado enviando
hojas de tiempo

595
01:09:03,473 --> 01:09:04,890
pero no la hemos contactado

596
01:09:04,891 --> 01:09:08,352
desde que ella firmó
licencia por motivos compasivos en abril.

597
01:09:08,353 --> 01:09:10,771
Ehm, sabemos que ella ha estado
lidiar con un duelo

598
01:09:10,772 --> 01:09:12,857
y pensé que lo mejor era registrarse.

599
01:09:12,858 --> 01:09:15,360
Ehm, ella puede
llámame directo.

600
01:09:17,821 --> 01:09:20,406
[música espeluznante]

601
01:09:20,407 --> 01:09:27,372
♪ ♪

602
01:09:58,194 --> 01:10:00,488
[en irlandés]
¿No tienes casa a donde ir?

603
01:10:17,923 --> 01:10:21,133
- ¿Tienes una cita?
- Entrega de atención comunitaria.

604
01:10:21,134 --> 01:10:24,179
- Necesito ver al médico.
- Espera allí.

605
01:10:41,821 --> 01:10:43,406
[en inglés]
¿Cómo estás, amor?

606
01:10:52,332 --> 01:10:56,628
[en irlandés]
¿Quién es ese?

607
01:10:58,088 --> 01:11:02,633
¿Gritando tus oraciones?

608
01:11:02,634 --> 01:11:07,389
Golpes y traqueteos

609
01:11:08,139 --> 01:11:11,267
en mi puerta cerrada?

610
01:11:11,851 --> 01:11:13,644
- ¿Tienes tus notas?
- No.

611
01:11:13,645 --> 01:11:17,523
Soy Eamonn de la colina.

612
01:11:17,524 --> 01:11:19,024
¿No es ese tu cuaderno el que está ahí?

613
01:11:19,025 --> 01:11:21,820
Estoy sufriendo. frio y mojado

614
01:11:24,155 --> 01:11:26,616
[mosca zumbando]

615
01:11:29,536 --> 01:11:32,038
[en inglés] Tu jersey es
De adentro hacia afuera, amor.

616
01:11:40,255 --> 01:11:42,257
[en irlandés]
Volveré más tarde.

617
01:11:42,841 --> 01:11:44,551
tendrás
para concertar una cita.

618
01:11:54,436 --> 01:11:56,228
¿Tiene un horario de autobús?

619
01:11:56,229 --> 01:11:58,231
Hoy no hay autobuses.

620
01:12:16,416 --> 01:12:18,084
[murmullo]

621
01:12:19,002 --> 01:12:20,920
[risas]

622
01:12:21,421 --> 01:12:23,590
¿Tu madre
¿Nunca te enseñan modales?

623
01:12:25,633 --> 01:12:30,388
¿Quién es ese?

624
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
¿Gritando tus oraciones?

625
01:12:36,978 --> 01:12:42,357
Golpes y traqueteos

626
01:12:42,358 --> 01:12:49,031
en mi puerta cerrada?

627
01:12:49,032 --> 01:12:53,619
Soy Eamonn de la colina.

628
01:12:53,620 --> 01:12:57,874
Estoy sufriendo. frio y mojado

629
01:12:58,291 --> 01:13:00,167
¿Alguna vez pararías?

630
01:13:00,168 --> 01:13:02,753
De divagar constantemente

631
01:13:02,754 --> 01:13:08,760
a través de colinas y valles

632
01:13:09,260 --> 01:13:15,224
Querida mía, mi amor.
¿Qué voy a hacer...?

633
01:13:15,225 --> 01:13:16,558
Quédate con el cambio.

634
01:13:16,559 --> 01:13:20,146
...¿contigo?

635
01:13:20,772 --> 01:13:22,982
solo tengo...

636
01:13:27,529 --> 01:13:29,531
[tararea]

637
01:13:47,924 --> 01:13:49,968
[mosca zumbando]

638
01:14:01,980 --> 01:14:04,356
[música siniestra]

639
01:14:04,357 --> 01:14:07,277
[susurrando]

640
01:14:47,525 --> 01:14:49,611
[susurro de arbustos]

641
01:14:58,995 --> 01:15:01,622
[música espeluznante]

642
01:15:01,623 --> 01:15:08,588
♪ ♪

643
01:15:31,402 --> 01:15:33,446
[jadeos]

644
01:15:36,866 --> 01:15:39,035
[lloriqueando]

645
01:15:41,329 --> 01:15:43,248
¿Qué es?

646
01:15:44,207 --> 01:15:46,084
¿Qué pasa, Peig?

647
01:15:47,794 --> 01:15:49,128
¿Tu madre?

648
01:15:50,546 --> 01:15:55,260
¿Nació con pie zambo?

649
01:16:02,475 --> 01:16:04,644
¡No, no, no!

650
01:16:06,729 --> 01:16:11,276
Dáithí les prometió el bebé
para recuperarme.

651
01:16:12,777 --> 01:16:16,197
La despedimos
para protegerla.

652
01:16:20,034 --> 01:16:22,787
Es a ti a quien quieren.

653
01:16:35,925 --> 01:16:39,846
el siempre consigue
lo que quiere eventualmente.

654
01:16:42,515 --> 01:16:44,808
[música de suspenso]

655
01:16:44,809 --> 01:16:51,774
♪ ♪

656
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
¿Eres mi abuela?

657
01:17:38,613 --> 01:17:40,198
[suena la campana]

658
01:17:44,535 --> 01:17:47,080
[golpeando]

659
01:18:03,930 --> 01:18:05,181
¡Mierda!

660
01:18:06,557 --> 01:18:09,102
[golpeando]

661
01:18:14,232 --> 01:18:16,024
¿Siúbhan?

662
01:18:16,025 --> 01:18:17,609
[en inglés] Esta es Deirdre,
de la agencia.

663
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
Estoy aquí para hacer su visita al sitio.

664
01:18:19,570 --> 01:18:21,364
¿Siúbhan?

665
01:18:21,781 --> 01:18:24,450
solo queria ver
¿necesitaste alguna ayuda?

666
01:18:25,576 --> 01:18:27,078
¿Siúbhan?

667
01:18:28,871 --> 01:18:30,790
¡No morderé, ya sabes!

668
01:18:36,170 --> 01:18:38,172
[golpear]

669
01:18:39,507 --> 01:18:44,554
¡No morderé, ya sabes!
¡No morderé, ya sabes!

670
01:18:45,471 --> 01:18:46,972
[en irlandés]
¡Quédate ahí!

671
01:18:46,973 --> 01:18:48,015
Espantar.

672
01:18:49,016 --> 01:18:52,145
Es demasiado tarde. Vienen más.

673
01:18:59,902 --> 01:19:05,949
No morderé, ¿sabes?

674
01:19:05,950 --> 01:19:07,160
[en inglés]
¡Vete a la mierda!

675
01:19:08,786 --> 01:19:11,622
Esto entrará
¡Tu informe de progreso!

676
01:19:13,916 --> 01:19:17,712
[en irlandés] Puedes llevarme
volver, pero no puedes tenerla.

677
01:19:21,424 --> 01:19:22,884
¡Peig!

678
01:19:28,639 --> 01:19:29,807
¿Peig?

679
01:19:31,350 --> 01:19:32,643
Voy a volver.

680
01:19:33,853 --> 01:19:35,313
Es la única manera.

681
01:19:36,772 --> 01:19:38,316
¿Qué estás haciendo?

682
01:19:40,276 --> 01:19:41,736
[golpea]

683
01:19:44,989 --> 01:19:46,991
Confía en mí.

684
01:19:50,995 --> 01:19:52,413
¡Peig, no! ¡Detener!

685
01:19:55,500 --> 01:19:56,666
¿Peig?

686
01:19:56,667 --> 01:19:57,710
Shh.

687
01:20:07,720 --> 01:20:11,806
¿Quién es ese?

688
01:20:11,807 --> 01:20:16,728
¿Gritando tus oraciones?

689
01:20:16,729 --> 01:20:19,397
Golpes y traqueteos

690
01:20:19,398 --> 01:20:24,487
en mi puerta cerrada?

691
01:20:35,039 --> 01:20:36,374
¡Dáithí!

692
01:20:42,380 --> 01:20:43,631
¡Dáithí!

693
01:20:47,385 --> 01:20:50,720
[música siniestra]

694
01:20:50,721 --> 01:20:57,687
♪ ♪

695
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
¡Oye!

696
01:21:13,077 --> 01:21:14,912
¡Devuélvela!

697
01:21:15,997 --> 01:21:23,004
♪ ♪

698
01:21:35,933 --> 01:21:39,395
[zumbido]

699
01:21:40,313 --> 01:21:43,274
[susurrando]

700
01:21:48,779 --> 01:21:52,866
He sufrido.
He sufrido.

701
01:21:52,867 --> 01:21:53,950
He sufrido.

702
01:21:53,951 --> 01:21:55,577
Ruega por nosotros.

703
01:21:55,578 --> 01:21:57,287
María, concebida sin
pecado, ruega por nosotros.

704
01:21:57,288 --> 01:21:58,913
María, concebida sin pecado,
ruega por nosotros.

705
01:21:58,914 --> 01:22:00,290
María, concebida sin
He sufrido.

706
01:22:00,291 --> 01:22:02,918
He sufrido.
He sufrido.

707
01:22:03,169 --> 01:22:04,837
¡Espantar!

708
01:22:07,965 --> 01:22:10,176
No me quieren.

709
01:22:25,608 --> 01:22:26,734
Lo lamento.

710
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
- Lo siento mucho.
- Yo también lo siento.

711
01:22:39,288 --> 01:22:42,041
Te hubiera amado.

712
01:22:46,379 --> 01:22:47,880
Lo sé.

713
01:22:50,633 --> 01:22:52,927
Ahora, al menos,

714
01:22:53,678 --> 01:22:57,264
se donde llegas
tu maldita mejilla de.

715
01:23:02,520 --> 01:23:06,189
Estás perdiendo mucha sangre.
Necesito conseguir ayuda.

716
01:23:06,190 --> 01:23:09,484
- No puedes salir ahí.
- Tengo que hacerlo.

717
01:23:09,485 --> 01:23:11,070
No tardaré.

718
01:23:12,655 --> 01:23:16,867
Si te llevan, habrá
nadie que te recupere.

719
01:23:18,994 --> 01:23:20,996
Tengo que conseguirte ayuda.

720
01:23:23,040 --> 01:23:24,333
¿Espantar?

721
01:23:25,918 --> 01:23:27,919
¡Espantar! ¡No te vayas!

722
01:23:27,920 --> 01:23:30,046
[música siniestra]

723
01:23:30,047 --> 01:23:36,637
♪ ♪

724
01:23:37,680 --> 01:23:40,599
¡Ayúdame! ¿Hola?

725
01:23:45,688 --> 01:23:47,481
CERRADO POR EL FESTIVAL

726
01:23:52,737 --> 01:23:53,988
Hola?

727
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
¡Ayúdanos!

728
01:24:08,085 --> 01:24:09,670
¡Ayúdanos!

729
01:24:12,423 --> 01:24:13,632
¿Hola?

730
01:24:18,387 --> 01:24:19,597
¿Hola?

731
01:24:27,772 --> 01:24:29,315
¡Meabh!

732
01:24:34,612 --> 01:24:35,696
¡Meabh!

733
01:24:40,785 --> 01:24:41,952
[ruido sordo]

734
01:24:46,332 --> 01:24:48,917
[música animada]

735
01:24:48,918 --> 01:24:55,925
♪ ♪

736
01:25:33,087 --> 01:25:35,630
[goteo]

737
01:25:35,631 --> 01:25:42,638
♪ ♪

738
01:25:47,017 --> 01:25:48,310
¡Espanta!

739
01:25:55,484 --> 01:25:56,693
¡Dios!

740
01:25:56,694 --> 01:25:57,902
¡Cabra!

741
01:25:57,903 --> 01:26:00,321
- ¿Peig?
- ¡Chica! ¡Dios!

742
01:26:00,322 --> 01:26:01,364
¡Cabra!

743
01:26:01,365 --> 01:26:02,700
- Estoy aquí arriba.
- ¡Chica!

744
01:26:05,119 --> 01:26:07,705
[cantos ahogados]

745
01:26:15,170 --> 01:26:18,048
Tal vez si muero,
ellos se irán.

746
01:26:19,466 --> 01:26:21,885
Fui yo quien engañó
ellos en primer lugar.

747
01:26:21,886 --> 01:26:24,513
¡Detener! ¡Callarse la boca!

748
01:26:29,643 --> 01:26:32,730
[golpe sordo]

749
01:27:15,272 --> 01:27:16,941
[olfateando]

750
01:27:22,613 --> 01:27:24,948
¿Espantar? Es Méabh.

751
01:27:24,949 --> 01:27:28,368
estaba preocupado por ti
Después de que te vi en la ciudad.

752
01:27:28,369 --> 01:27:30,286
El médico está conmigo.

753
01:27:30,287 --> 01:27:33,414
¿La señora Ní Bhroin? ¿Está ahí?

754
01:27:33,415 --> 01:27:35,416
¿Estás bien, Shoo?

755
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
¡No los escuches!

756
01:27:36,961 --> 01:27:38,628
Podemos ayudarte.

757
01:27:38,629 --> 01:27:40,421
¡No los escuches!

758
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
Sra. Ní Bhroin,

759
01:27:41,840 --> 01:27:44,676
hay salud mental
servicios disponibles para usted.

760
01:27:44,677 --> 01:27:48,012
Podemos llevarte a un lugar
donde estarás a salvo.

761
01:27:48,013 --> 01:27:49,639
¡No los escuches!

762
01:27:49,640 --> 01:27:50,765
No queremos que hagas
cualquier tontería.

763
01:27:50,766 --> 01:27:52,768
¡Espantar! ¡Por favor!

764
01:27:53,352 --> 01:27:57,522
- ¡Abre la puerta, Shoo!
- Queremos que abras la puerta.

765
01:27:57,523 --> 01:27:59,441
¡No los escuches!

766
01:28:01,276 --> 01:28:03,820
Intentarán cualquier cosa.

767
01:28:03,821 --> 01:28:06,364
¡Por favor abre la puerta!

768
01:28:06,365 --> 01:28:07,700
¡Por favor!

769
01:28:09,618 --> 01:28:12,579
[mosca zumbando]

770
01:28:19,461 --> 01:28:21,714
¡No lo hagas! ¿Espantar?

771
01:28:23,507 --> 01:28:26,301
¡No! ¡No!

772
01:28:37,438 --> 01:28:41,065
¿Quién es ese?

773
01:28:41,066 --> 01:28:44,360
¿Gritando tus oraciones?

774
01:28:44,361 --> 01:28:49,907
Golpes y traqueteos
en mi puerta cerrada?

775
01:28:49,908 --> 01:28:51,784
[bofetada]
[llorando]

776
01:28:51,785 --> 01:28:55,080
mi cariño, mi amor

777
01:28:56,206 --> 01:29:00,127
¿Qué voy a hacer contigo?

778
01:29:00,961 --> 01:29:04,422
solo tengo
el refugio de este vestido

779
01:29:04,423 --> 01:29:05,466
{\an8}[ruido sordo]

780
01:29:09,094 --> 01:29:10,470
[bofetada, gemido]

781
01:29:10,471 --> 01:29:17,603
y lo haremos
ambos serán extinguidos

782
01:29:18,062 --> 01:29:21,231
[zumbido]

783
01:29:28,113 --> 01:29:30,656
[música espeluznante]

784
01:29:30,657 --> 01:29:37,664
♪ ♪

785
01:30:07,069 --> 01:30:09,571
¡Espanta! ¡Siúbhan!

786
01:30:10,906 --> 01:30:12,241
¡No!

787
01:30:15,953 --> 01:30:17,329
¡Mamita!

788
01:30:24,336 --> 01:30:27,714
[canto ahogado]

789
01:30:31,802 --> 01:30:33,262
[ruido sordo]

790
01:30:34,304 --> 01:30:35,722
¿Peig?

791
01:30:36,306 --> 01:30:38,016
¡No! ¡No! ¡No!

792
01:30:42,020 --> 01:30:44,064
¡Peig! ¡No!

793
01:30:45,607 --> 01:30:46,984
¡Regresar!

794
01:30:49,361 --> 01:30:51,530
¡No! ¡No!

795
01:30:52,114 --> 01:30:54,074
[sollozos]

796
01:31:12,551 --> 01:31:13,886
[en inglés]
Hola?

797
01:31:18,223 --> 01:31:20,642
Shoo, ¿dónde estás?

798
01:31:29,026 --> 01:31:32,279
Shoo, ¿dónde estás?

799
01:31:32,696 --> 01:31:34,322
[sonajeros de puerta]

800
01:31:34,323 --> 01:31:36,909
Shoo, ¿estás ahí?

801
01:31:37,451 --> 01:31:38,659
[traqueteo]

802
01:31:38,660 --> 01:31:40,245
¡No, no, no!

803
01:31:42,497 --> 01:31:44,625
¡No, no estás aquí!

804
01:31:45,209 --> 01:31:50,046
Shoo, he estado llamando y
llamando. He estado tan preocupada.

805
01:31:50,047 --> 01:31:53,008
¡Por favor, abre la puerta! Soy yo.

806
01:31:54,051 --> 01:31:55,719
Sé que estás ahí.

807
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
[golpe sordo]

808
01:31:59,014 --> 01:32:01,225
¿Espantar? Abrir.

809
01:32:05,229 --> 01:32:07,856
te lo ruego
para abrir la puerta!

810
01:32:08,649 --> 01:32:11,151
[golpe sordo]

811
01:32:14,529 --> 01:32:16,615
[gritando]

812
01:33:06,248 --> 01:33:08,457
[música siniestra]

813
01:33:08,458 --> 01:33:15,424
♪ ♪

814
01:33:29,563 --> 01:33:31,148
¡Milá!

815
01:33:31,857 --> 01:33:33,816
[traqueteo]

816
01:33:33,817 --> 01:33:40,824
♪ ♪

817
01:34:12,272 --> 01:34:15,483
[música inquietante]

818
01:34:15,484 --> 01:34:22,491
♪ ♪

819
01:37:46,194 --> 01:37:48,196
[la música inquietante se intensifica]

820
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
[crujido]

821
01:39:18,995 --> 01:39:21,539
[sollozando]

822
01:39:34,094 --> 01:39:36,930
[en ucraniano]
Por favor devuélvemela.

823
01:39:37,972 --> 01:39:40,558
¡Te daré cualquier cosa!

824
01:39:48,483 --> 01:39:50,943
[picadura espeluznante]

825
01:39:50,944 --> 01:39:52,861
[Paseos, "Dearg Doom"]

826
01:39:52,862 --> 01:39:54,239
♪ 1, 2, 3 ♪

827
01:40:12,215 --> 01:40:16,093
♪ Mi amor es más frío que
mármol negro junto al mar ♪

828
01:40:16,094 --> 01:40:20,472
♪ Mi corazón es mayor
que el frío roble ♪

829
01:40:20,473 --> 01:40:24,017
♪ Soy el destello de
Plata bajo el sol ♪

830
01:40:24,018 --> 01:40:28,272
♪ Si me ves venir,
Será mejor que corras, corras, corras ♪

831
01:40:28,273 --> 01:40:36,905
♪ De Dearg Doom ♪

832
01:40:36,906 --> 01:40:43,913
♪ ♪

833
01:40:45,623 --> 01:40:50,252
♪ Hablas en susurros de
los demonios que he matado ♪

834
01:40:50,253 --> 01:40:54,047
♪ Por el fuego de mi
espada del diablo plateada ♪

835
01:40:54,048 --> 01:40:57,676
♪ Y aún así te atreves
haz alarde de mí ♪

836
01:40:57,677 --> 01:40:59,720
♪ No te quiero,
No te necesito ♪

837
01:40:59,721 --> 01:41:01,764
♪ No te amo,
¿no puedes ver? ♪

838
01:41:01,765 --> 01:41:11,106
♪ Soy Dearg Doom ♪

839
01:41:11,107 --> 01:41:13,317
♪ Y cuando las estrellas se apagan ♪

840
01:41:13,318 --> 01:41:15,110
♪ Puedes oírme gritar ♪

841
01:41:15,111 --> 01:41:16,904
♪ Dos cabezas son
mejor que nada ♪

842
01:41:16,905 --> 01:41:21,241
♪ 100 cabezas son tan
mucho mejor que 1 ♪

843
01:41:21,242 --> 01:41:28,208
♪ ♪

844
01:41:39,594 --> 01:41:41,678
♪ Cuando las estrellas se apagan ♪

845
01:41:41,679 --> 01:41:43,430
♪ Puedes oírme gritar ♪

846
01:41:43,431 --> 01:41:45,140
♪ Dos cabezas son
mejor que nada ♪

847
01:41:45,141 --> 01:41:49,436
♪ 100 cabezas son tan
mucho mejor que 1 ♪

848
01:41:49,437 --> 01:41:56,402
♪ ♪

849
01:42:00,323 --> 01:42:03,992
♪ Soy un chico que era
Nací ciego al dolor ♪

850
01:42:03,993 --> 01:42:08,455
♪ Y, como un halcón,
abalanzarse y abalanzarse de nuevo ♪

851
01:42:08,456 --> 01:42:11,750
♪ soy el flash
de Hawkeye bajo el sol ♪

852
01:42:11,751 --> 01:42:15,879
♪ Si me ves venir,
Será mejor que corras, corras, corras ♪

853
01:42:15,880 --> 01:42:24,930
♪ De Dearg Doom ♪

854
01:42:24,931 --> 01:42:26,515
♪ De ♪

855
01:42:26,516 --> 01:42:33,481
♪ ♪